Showing posts with label Office Translation. Show all posts
पत्र - सड़क समस्या पर
Posted by Unknown in Office Translation, अंग्रेजी-हिंदी अनुवाद, दफ्तरी पत्रनुवाद on Saturday, January 22, 2011
Mubai
December 21, 2010
The Editor
Indian Express
Mumbai
sir ,
I would like to bring to the notice of the authorities through the columns of your esteemed paper the poor condition of roads and streets of our locality.
The roads in Adarsh Nagar are in bad shape, having pits at every step and the pits leads to road accidents. During the rainy season they get filled with dirty water . Mosquitoes get place to breed which leads to out break of diseases like malaria . The general condition of our locality is in very bad shape. Nobody comes for sweeping , so one can see heaps of rubbish scattered all around.
It is high time the authorities wake up and take effective remedial steps.
Yours faithfully
XYZ
बी-118, आदर्श नगर
मुंबई
दिसंबर 21, 2010
मुंबई
दिसंबर 21, 2010
संपादक महोदय
इंडियन एक्सप्रेस
मुंबई
श्रीमान ,
श्रीमान ,
हमारे इलाके में सड़कों एवं गलियों की हुई पड़ी दुर्दशा की तरफ आपके सम्माननीय पत्र के एक स्तभ द्वारा सम्बंधित विभाग के उच्चाधिकारीयों का धनाकर्षण चाहता हूँ !
आदर्श नगर की सड़कें बुरी दशा में हैं , हर कदम पर गड्ढे बने हैं , अक्सर ये गड्ढे दुर्घटनाओं के लिए जिम्मेदार होते हैं ! बारिश के मौसम में ये गंदले पानी से भर जाते हैं और तब मच्छरों को इसमें प्रजनन के लिए उचित परिस्थितीयां उपलब्ध होती हैं जोकि मलेरिया जैसी कई अन्य बीमारियों के प्रकोप का कारण बनती हैं ! हमारे इलाके की सामान्य स्थिति बड़ी ही बुरी दशा में है ! कोई भी झाड़ू लगाने नहीं आता है , इसलिए यहाँ चारों तरफ गन्दगी के ढेर बिखरे पड़े देखे जा सकते हैं ! यह चरम है और अब सम्बंधित अधिकारीयों को नींद से जाग कर असरदार सुधारात्मक कदम उठाने ही होंगे !
आपका भवदीय
अ ब स
आदर्श नगर की सड़कें बुरी दशा में हैं , हर कदम पर गड्ढे बने हैं , अक्सर ये गड्ढे दुर्घटनाओं के लिए जिम्मेदार होते हैं ! बारिश के मौसम में ये गंदले पानी से भर जाते हैं और तब मच्छरों को इसमें प्रजनन के लिए उचित परिस्थितीयां उपलब्ध होती हैं जोकि मलेरिया जैसी कई अन्य बीमारियों के प्रकोप का कारण बनती हैं ! हमारे इलाके की सामान्य स्थिति बड़ी ही बुरी दशा में है ! कोई भी झाड़ू लगाने नहीं आता है , इसलिए यहाँ चारों तरफ गन्दगी के ढेर बिखरे पड़े देखे जा सकते हैं ! यह चरम है और अब सम्बंधित अधिकारीयों को नींद से जाग कर असरदार सुधारात्मक कदम उठाने ही होंगे !
आपका भवदीय
अ ब स
अनुवाद ● जोगेन्द्र सिंह Jogendra Singh Thu, Jan 13, 2011 at 11:38 PM
.
नोटिस - बाढ़ पीडितों की मदद
Posted by Unknown in Office Translation, अंग्रेजी-हिंदी अनुवाद, दफ्तरी पत्रनुवाद, नोटिस
NOTICE
The cultural society of our building is going to organize a charity show in an aid of the flood victims of Leh . The show will be held at 5 p.m. on Saturday , 17 December, 2010, in building campus. Mr. Jogendra Singh , The President of the building , has kindly consented to preside.
Children interested in participating in the show should give their namesto the undersigned in the morning latest by 16 December, 2010.
Secretary , Maulshree building
The cultural society of our building is going to organize a charity show in an aid of the flood victims of Leh . The show will be held at 5 p.m. on Saturday , 17 December, 2010, in building campus. Mr. Jogendra Singh , The President of the building , has kindly consented to preside.
Children interested in participating in the show should give their namesto the undersigned in the morning latest by 16 December, 2010.
Secretary , Maulshree building
12 December, 2010
Worli
Worli
एक सूचना :-
हमारी भवन सांस्कृतिक संस्था लेह के बाढ़ पीडितों की सहायतार्थ एक परोपकार समारोह आयोजित करने जा रही है ! यह समरोह शनिवार दिनांक 17-दिसंबर-2010 सायंकाल 5 बजे हमारे भवन समूह परिसर में आयोजित होगा ! श्रीमान जोगेन्द्र सिंह , जोकि हमारे भवन सबुह के कार्यकारी व्यवस्थापक हैं उन्होंने सभापति बनने की अनुमति भी दे दी है !
भाग लेने के इच्छुक बच्चे अपनी हस्ताक्षरयुक्त अर्जियां 16 दिसंबर, 2010 से पहले जमा करवा दें !
सचिव , मौलश्री भवन समूह,
12 दिसंबर, 2010
12 दिसंबर, 2010
वर्ली.
अनुवाद : जोगेन्द्र सिंह Jogendra Singh Mon, Dec 20, 2010 at 3:58 PM
.
पत्र - जलापूर्ति समस्या पर
Posted by Unknown in Office Translation, अंग्रेजी-हिंदी अनुवाद, दफ्तरी पत्रनुवाद
Dec 14, 2010
The Editor
The Hindustan Times
Mumbai
sir ,
Through the esteemed columns of your newspaper, I wish to draw the attention of the municipal authorities towards the inadequate water supply in our locality. It is really very unfortunate that the Municipal Corporation of Mumbai is rather unconcerned about the provision of civic amenities to the public in our area in particular. water supplies goes off even at peak hours in the morning when everyone has got to get ready for the day. All this causes a great inconvenience to everyone.
May we expect the water supply will soon be regulated?
Yours truly
xyz
दिसंबर 14, 2010
संपादक महोदय
द हिंदुस्तान टाईम्स
मुंबई !
श्रीमान ,
आपके समाचारपत्र के सम्माननीय स्तंभ द्वारा, हमारे रहवास क्षेत्र विशेष में अपर्याप्त जल आपूर्ति की ओर महानगरपालिका के उच्चाधिकारियों का ध्यान आकर्षित करना चाहूँगा ! यह देखना सच में दुर्भाग्यपूर्ण है कि निसंदेह ही हमारे क्षेत्र विशेष में मुंबई महानगरपालिका अपने जनता के प्रति प्रावधान वाली नागरी सुविधाओं के प्रति पूर्णतया उदासीन है ! सुबह के व्यततम घंटों के बीच भी पानी की आपूर्ति रुक जाया करती है , जबकि हर किसी को स्वयं को दिन भर के लिए तैयार करना होता है ! इस सब के कारण सभी के लिए एक बहुत बड़ी असुविधा नित प्रति उत्पन्न होती है !
संपादक महोदय
द हिंदुस्तान टाईम्स
मुंबई !
श्रीमान ,
आपके समाचारपत्र के सम्माननीय स्तंभ द्वारा, हमारे रहवास क्षेत्र विशेष में अपर्याप्त जल आपूर्ति की ओर महानगरपालिका के उच्चाधिकारियों का ध्यान आकर्षित करना चाहूँगा ! यह देखना सच में दुर्भाग्यपूर्ण है कि निसंदेह ही हमारे क्षेत्र विशेष में मुंबई महानगरपालिका अपने जनता के प्रति प्रावधान वाली नागरी सुविधाओं के प्रति पूर्णतया उदासीन है ! सुबह के व्यततम घंटों के बीच भी पानी की आपूर्ति रुक जाया करती है , जबकि हर किसी को स्वयं को दिन भर के लिए तैयार करना होता है ! इस सब के कारण सभी के लिए एक बहुत बड़ी असुविधा नित प्रति उत्पन्न होती है !
हमें आशा है कि शीघ्रातिशीघ्र जलापूर्ति सामान्य हो जायेगी !
भवदीय
( अ ब स )
भवदीय
( अ ब स )
अनुवाद : जोगेन्द्र सिंह Jogendra Singh Thu, Dec 16, 2010 at 1:41 AM
.
Posts
